Can I make one compliant website with privacy, SMS and terms pages and reuse it for every sub-account?

Yes. Build a template with your compliant website form and your privacy, SMS and terms pages, make a snapshot of it, and copy it into each sub-account, changing only the client's business information. This makes SMS registration much less painful.