Can I trigger a workflow in a client's sub-account from my own agency account?

Accounts are separate, so a workflow in your account does not directly run work in a client's sub-account. Workflows can have a Webhook trigger, so one approach is to build a custom app, for example a master app that runs an SEO audit across all your clients' sub-accounts, that calls the webhook triggers in each sub-account.