Do my clients get notified when their balance is low, and can I get a copy?

Yes. The system sends a low balance alert email when a client's balance drops below the threshold. To see or edit it, go to the Library, click Emails, open the System category (which holds all the emails the system sends) and find Low balance alert.

The email is sent to the account owner. You cannot add yourself or other recipients as a copy on it.