How do I switch between sub-accounts?

Use the account switcher at the top of the app. Click the little dot at the top, or click the logo, and pick the sub-account you want.