Should a client with two businesses have one sub-account or two?

If they are two different businesses and you want everything kept separate, create two sub-accounts, one for each business. That is the best approach.