What does the "Allow your sub accounts to rebrand" setting do, and does it let them resell the platform?

It is not for reselling. It lets your clients put their own logo on the platform, which can help make clients sticky.

It is still your domain and your white label platform. It is a limited branding option for the sub-account, not a way for them to resell.